1
00:00:26,280 --> 00:00:27,850
(คนพูดไม่ชัด)

2
00:00:27,920 --> 00:00:28,921
(เสียงโทรศัพท์)

3
00:00:35,880 --> 00:00:37,120
(เครื่องพิมพ์หมุนวน)

4
00:00:37,920 --> 00:00:39,160
(เสียงโทรศัพท์)

5
00:00:50,120 --> 00:00:51,849
(ถอนหายใจ)

6
00:01:23,920 --> 00:01:25,331
(หายใจออก)

7
00:01:27,000 --> 00:01:28,001
โอเค

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(เสียงระฆังลิฟต์)

9
00:01:47,640 --> 00:01:49,051
(อุทาน)

10
00:01:49,520 --> 00:01:54,003
โอ้อึ อึอึอึ!

11
00:01:58,160 --> 00:02:02,802
ไม่ รอก่อน บอกเขา...บอก
เขาฉันจะคืนเงินทั้งหมด

12
00:02:02,880 --> 00:02:06,327
ฉัน... ฉัน... ฉันสาบาน...
ไม่ ไม่...

13
00:02:06,400 --> 00:02:07,765
(สำลัก)

14
00:02:09,560 --> 00:02:10,891
(กึกก้อง)

15
00:02:12,120 --> 00:02:13,485
(อ้าปากค้าง)

16
00:02:14,760 --> 00:02:16,171
(ไอเสียงแหบแห้ง)

17
00:02:18,960 --> 00:02:20,564
(ผู้คนบ่น)

18
00:02:39,240 --> 00:02:40,844
(หอบหายใจ)

19
00:02:43,400 --> 00:02:44,925
ได้โปรด!

20
00:02:47,840 --> 00:02:49,330
เพื่อความรัก...

21
00:02:49,400 --> 00:02:51,323
ฉันมีลูกแล้ว

22
00:02:51,440 --> 00:02:53,363
อย่าขยับ.

23
00:02:53,440 --> 00:02:55,568
ได้โปรด ได้โปรด

24
00:02:59,520 --> 00:03:01,363
ผู้ชาย: เธอจะไม่หยุด
คุณรู้ไหม

25
00:03:06,800 --> 00:03:08,290
(ส่งเสียงครวญคราง)

26
00:03:08,360 --> 00:03:09,964
(เร่งเครื่องยนต์)
(ยางลื่นไถล)

27
00:03:10,520 --> 00:03:11,681
(เสียงแตก)

28
00:03:11,760 --> 00:03:13,205
(หอบหายใจ)

29
00:03:43,960 --> 00:03:45,450
(หอบ)

30
00:04:36,680 --> 00:04:41,049
MAN: (เปิดวิทยุ) ...รางวัลที่หนึ่งคือ
สามวันที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานในบิสมาร์ก

31
00:04:41,120 --> 00:04:42,849
ดังนั้นรับรายการของคุณเข้ามา
ขี้เหร่-แยก

32
00:04:42,920 --> 00:04:44,126
การแข่งขันสิ้นสุดวันศุกร์

33
00:05:07,680 --> 00:05:08,841
มอลลี่: ยินดีที่ได้รู้จัก

34
00:05:08,960 --> 00:05:10,849
เอ่อ ที่นี่คือที่ทำงานของเขาเหรอ?
ผู้หญิง: ใช่...

35
00:05:10,920 --> 00:05:12,410
ในการบัญชี

36
00:05:12,480 --> 00:05:14,130
เพียงพิมพ์ออกไปและสิ่งนี้
เพื่อนอีกคนเข้ามา

37
00:05:14,200 --> 00:05:16,441
ลากฟิลผู้น่าสงสาร
ออกมาทางเนคไท

38
00:05:16,520 --> 00:05:18,204
ผู้ชายที่ดีเช่นกัน

39
00:05:18,280 --> 00:05:20,726
สุด ๆ ช่างน่าเสียดาย

40
00:05:21,560 --> 00:05:23,881
ฉันได้ยินมาว่าปัญหาการพนัน

41
00:05:23,960 --> 00:05:25,530
คุณไม่พูดเหรอ?
ผู้หญิง 2: ฉันได้ยินยาเสพติด

42
00:05:25,600 --> 00:05:27,967
ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังหลับอยู่
กับเด็กหญิงอายุ 13 ปี

43
00:05:28,400 --> 00:05:32,405
เพื่อเห็นแก่พีทบ๊อบ! อย่า
กระจายข่าวลือเกี่ยวกับชายผู้น่าสงสาร

44
00:05:33,600 --> 00:05:35,011
ไม่ มันเป็นการพนันแน่นอน

45
00:05:35,080 --> 00:05:37,606
ฉันได้รับเทปรักษาความปลอดภัยแล้ว
เข้าคิวอยู่ชั้นล่าง

46
00:05:37,680 --> 00:05:38,681
ต้องการที่จะเห็นสิ่งนั้น?

47
00:05:38,760 --> 00:05:39,761
ใช่. ใช่ฉันทำ.

48
00:05:45,120 --> 00:05:46,565
มอลลี่: ยากที่จะบอกมาก

49
00:05:50,600 --> 00:05:52,250
ออเออร์บาค: อย่างที่ฉันพูด

50
00:05:52,320 --> 00:05:53,321
(ถอนหายใจ)

51
00:05:54,640 --> 00:05:56,529
คุณสามารถแช่แข็งที่นั่นได้ไหม?

52
00:05:57,520 --> 00:05:59,682
คุณบอกว่าคุณเจอเหยื่อแล้ว
เสื้อผ้าในโรงรถเหรอ?

53
00:05:59,760 --> 00:06:01,444
ฟิล? ใช่.

54
00:06:01,520 --> 00:06:05,127
แล็บบอกว่าไอ้หนุ่มนั่นตัดพวกมันออก
ด้วยมีดเหรอ? โคตรแปลกเลย

55
00:06:05,200 --> 00:06:07,282
แล้วคุณคิดว่านี่คือคนของคุณเหรอ?

56
00:06:07,360 --> 00:06:09,400
ผู้ที่ฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด
ผู้คนในเบมิดจิเหรอ?

57
00:06:09,440 --> 00:06:11,204
อาจจะเป็น.

58
00:06:11,280 --> 00:06:13,282
เป็นคนเลวพอกัน..

59
00:06:19,440 --> 00:06:20,851
คุณเป็นใคร?

60
00:06:25,080 --> 00:06:26,081
(เล่นเพลงป๊อปแดนซ์)

61
00:06:26,160 --> 00:06:27,241
ทำได้ดีมาก โอเคไหม?

62
00:06:27,320 --> 00:06:28,970
เข้าทางจมูกและ
ออกมาทางปาก

63
00:06:29,040 --> 00:06:33,329
สาวๆ คุณดูดีมากเลย โอเคไหม?
ติดตามการทำงานที่ดี

64
00:06:33,400 --> 00:06:35,084
สวัสดีคุณ.

65
00:06:36,160 --> 00:06:41,451
คุณทาบรอนเซอร์แล้ว
บันทึกแบล็กเมล์ของคุณ

66
00:06:45,080 --> 00:06:47,606
ฟัง ฟัง ฟัง
ฉันสาบานของฉัน...

67
00:06:47,680 --> 00:06:50,843
คุณไม่สามารถหาสิ่งที่เล็กกว่านี้ได้
ห้องให้เราคุยกันเหรอ?

68
00:06:50,920 --> 00:06:52,001
อะไร

69
00:06:52,080 --> 00:06:53,127
ไม่มีอะไร.

70
00:06:53,200 --> 00:06:55,328
ดูสิ นี่...
สิ่งทั้งหมดนี้

71
00:06:55,400 --> 00:06:57,528
ความผิดพลาดครั้งใหญ่
โอเค ฉันไม่เคยหมายถึง...

72
00:06:59,640 --> 00:07:04,441
เห็นไหม ฉันแค่... ฉันแค่อยาก
บางอย่างสำหรับดอนนะรู้ไหม?

73
00:07:04,520 --> 00:07:07,729
คุณทำเสร็จแล้ว?

74
00:07:07,800 --> 00:07:09,882
นี่มันคือ.
คุณเมาแล้ว

75
00:07:09,960 --> 00:07:12,884
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว
และนี่คือผลที่ตามมา

76
00:07:12,960 --> 00:07:14,405
ฉัน ฉันนี่แหละคือผลที่ตามมา

77
00:07:14,480 --> 00:07:17,484
ได้โปรด ได้โปรด
อย่าบอกเฮเลน่า

78
00:07:17,560 --> 00:07:18,766
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับเฮเลน่า

79
00:07:18,840 --> 00:07:23,243
ฉันทำงานให้กับสามีของเธอ สตาฟรอส
มิลอส ราชาซุปเปอร์มาร์เก็ต

80
00:07:23,320 --> 00:07:25,891
พระเจ้าข้า. (ถอนหายใจ)

81
00:07:28,200 --> 00:07:29,531
โอ้.

82
00:07:32,600 --> 00:07:35,285
ที่นี่. บีบอันนี้..
ใช่.

83
00:07:37,320 --> 00:07:39,322
(คราง) โอ้ ไม่

84
00:07:39,400 --> 00:07:42,051
คุณพร้อมหรือยัง?

85
00:07:42,120 --> 00:07:46,728
ฉันมีคำถามสองข้อ
และอีกความเห็นหนึ่ง เข้าใจไหม?

86
00:07:46,800 --> 00:07:51,681
คำถามแรก ทำไมต้องเป็น 43,613 ดอลลาร์?

87
00:07:53,360 --> 00:07:55,488
จะเริ่มอาบน้ำแบบตุรกี

88
00:07:55,560 --> 00:07:57,164
ดูสิ กลับเข้ามา
จักรวรรดิออตโตมัน...

89
00:07:57,240 --> 00:08:00,403
คำถามที่สอง
คุณรู้อะไร?

90
00:08:00,480 --> 00:08:02,721
เกี่ยวกับอะไร?

91
00:08:02,800 --> 00:08:05,451
สตาฟรอส ผู้ชายคนนั้น
คุณกำลังแบล็กเมล์

92
00:08:05,520 --> 00:08:07,522
คุณเขียนบันทึกว่า
“ฉันรู้เรื่องเงิน”

93
00:08:07,600 --> 00:08:08,965
คุณรู้อะไร?

94
00:08:09,040 --> 00:08:12,840
เอ่อ... ไม่มีอะไรจริงๆ

95
00:08:12,920 --> 00:08:16,766
ฉันหมายถึงเฮเลนาบอก
เรื่องราวมาก...

96
00:08:16,840 --> 00:08:20,049
เกี่ยวกับสามีของเธอและอย่างไร
เขาโกหกเรื่องเงินของเขา

97
00:08:20,120 --> 00:08:24,603
คุณกำลังแบล็กเมล์ผู้ชายเพื่อ
บางสิ่งบางอย่าง แต่คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร?

98
00:08:26,160 --> 00:08:28,401
คุณพร้อมสำหรับความคิดเห็นแล้วหรือยัง?

99
00:08:30,000 --> 00:08:31,161
คุณเป็นคนงี่เง่า

100
00:08:31,280 --> 00:08:34,443
ข่าวดี.
ฉันกำลังรับช่วงต่อ

101
00:08:35,640 --> 00:08:37,005
เอาไปทำอะไร?

102
00:08:37,120 --> 00:08:38,485
การแบล็กเมล์

103
00:08:39,640 --> 00:08:41,688
คุณทำงานให้กับผู้ชายคนนั้น

104
00:08:41,760 --> 00:08:43,205
อย่างแน่นอน.

105
00:08:43,840 --> 00:08:45,808
และตอนนี้คุณทำงานให้ฉัน

106
00:08:47,800 --> 00:08:49,131
ฉันสับสน.

107
00:08:49,200 --> 00:08:51,362
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ได้.

108
00:08:51,440 --> 00:08:54,444
สิ่งแรกที่เราต้องการ
เป็นจดหมายแบล็กเมล์ฉบับใหม่

109
00:09:45,040 --> 00:09:46,849
เฮ้ แม็กกี้
ร.ต.ใน?

110
00:09:47,320 --> 00:09:48,685
(พูดจา)

111
00:09:48,760 --> 00:09:49,841
อะไรนะ?

112
00:09:51,040 --> 00:09:54,362
(กระซิบ)
เขาอยู่ในห้องน้ำ

113
00:09:54,640 --> 00:09:55,971
อา.

114
00:10:01,840 --> 00:10:03,444
(ชมิดต์ไอ)

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,165
อืม...

116
00:10:06,240 --> 00:10:07,605
ร้อยโท?

117
00:10:07,680 --> 00:10:09,091
อะไร

118
00:10:09,160 --> 00:10:11,242
ฉันกำลังทิ้งขยะ

119
00:10:13,360 --> 00:10:15,089
ใช่แล้ว ฟังนะ

120
00:10:15,160 --> 00:10:18,482
เกี่ยวกับสามสิ่งนั้น
การฆาตกรรมเรื่อง Bemidji?

121
00:10:18,560 --> 00:10:22,042
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ พูดเถอะ
ถึงผู้บัญชาการกะของคุณ

122
00:10:22,120 --> 00:10:25,567
ใช่แล้ว ฉันจะทำ คุณก็รู้
แต่เขาไม่ฟังฉัน

123
00:10:25,640 --> 00:10:27,563
นี่ใครคะ?
แดน ฮอสกินส์?

124
00:10:28,120 --> 00:10:30,009
เอ่อไม่ครับท่าน

125
00:10:30,080 --> 00:10:31,127
กัส กริมลี่.

126
00:10:31,200 --> 00:10:33,089
เคร่งขรึม?

127
00:10:33,160 --> 00:10:36,482
เพื่อประโยชน์ของพระคริสต์ไม่ได้
คุณควบคุมสัตว์เหรอ?

128
00:10:36,560 --> 00:10:40,690
ไม่ ฉัน... ฉันแค่ซับเพื่อ
พวกนั้นบางครั้ง

129
00:10:40,760 --> 00:10:46,563
ฟังนะ... ฉันดึงรถคันนี้มา
เมื่อคืนก่อนมีคนขับรถเร็ว

130
00:10:46,640 --> 00:10:52,522
และเอ่อ... ฉันปล่อยให้ผู้ชายคนนั้น
ไปด้วยคำเตือน แต่แล้ว...

131
00:10:52,600 --> 00:10:54,648
ปรากฎว่า...

132
00:10:54,720 --> 00:10:59,408
ฉันวิ่งจานของเพื่อน
เพราะสิ่งที่คุณพูด

133
00:10:59,480 --> 00:11:03,485
ในการบรรยายสรุปเกี่ยวกับ
ดูค่า P และ Q ของเรา

134
00:11:03,600 --> 00:11:07,002
และ เอ่อ...ก็
ปรากฎว่ารถ

135
00:11:07,080 --> 00:11:09,287
เป็นของหนึ่ง
ของ... เหยื่อ

136
00:11:10,080 --> 00:11:11,809
(หัวเข็มขัดแสนยานุภาพ)

137
00:11:11,880 --> 00:11:13,644
หนึ่งใน...
อะไรนะ?

138
00:11:22,920 --> 00:11:24,843
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ไม่ครับ.

139
00:11:24,920 --> 00:11:29,369
เลสเตอร์ ไนการ์ด นั่นคือใคร
รถมีทะเบียนที่

140
00:11:29,440 --> 00:11:31,329
แต่เขาไม่ได้
ขับรถอย่างเห็นได้ชัด

141
00:11:31,400 --> 00:11:35,121
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
มันอาจจะเป็นฆาตกร

142
00:11:35,200 --> 00:11:36,201
หุบปาก.

143
00:11:36,280 --> 00:11:39,409
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! คุณ
ดึงรถที่ถูกขโมยไป

144
00:11:39,520 --> 00:11:42,410
แล้วปล่อยผู้ชายไปตักเตือน?
ก็...มันไม่ใช่...

145
00:11:42,480 --> 00:11:46,769
ดูสิมันไม่ใช่
ถูกระบุว่าถูกขโมย ดังนั้น...

146
00:11:46,840 --> 00:11:49,081
และตอนนี้ฉันตรวจสอบเมื่อเช้านี้

147
00:11:49,160 --> 00:11:50,650
และมันถูกยึด
ณ เมื่อวาน ดังนั้น...

148
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
หยุด.

149
00:11:53,560 --> 00:11:56,086
มันคือน้ำตก Sioux นั่นเอง
อีกครั้ง

150
00:11:56,160 --> 00:11:57,321
ครับท่าน.

151
00:11:57,720 --> 00:11:58,721
(ถอนหายใจ)

152
00:11:58,800 --> 00:11:59,961
อะไร...อะไร.
ซูฟอลส์?

153
00:12:00,040 --> 00:12:01,121
หุบปาก.

154
00:12:05,680 --> 00:12:07,921
คุณจะมองผ่านทุก
หนังสือแก้วเจ้าเล่ห์ในรัฐ

155
00:12:08,080 --> 00:12:09,809
ครับท่าน. และคุณก็เป็น
จะหาคนนี้ให้เจอ

156
00:12:09,880 --> 00:12:10,881
ครับท่าน.

157
00:12:11,000 --> 00:12:12,570
แล้วคุณจะโทรหาเบมิดจิ...

158
00:12:12,640 --> 00:12:17,089
และคุณจะบอกพวกเขา
ที่คุณทำพัง คุณ.

159
00:12:17,160 --> 00:12:20,050
ละลายพวกเราที่เหลือ
ของการบิดเบือนใดๆ

160
00:12:20,120 --> 00:12:22,566
ครับท่าน.
ขอบคุณท่าน.

161
00:12:40,160 --> 00:12:41,640
เพิร์ล: เขาสามารถจ่ายได้
พี่ชายของคุณ

162
00:12:41,680 --> 00:12:43,444
คิตตี้บอกว่าเขาเพียงแค่
ได้รับการโปรโมตครั้งใหญ่

163
00:12:43,520 --> 00:12:45,090
หลังจากทำงานที่นั่นเพียงปีเดียว

164
00:12:45,200 --> 00:12:46,640
คิตตี้บอกว่าพวกเขา
ได้หนึ่งในนั้นด้วย

165
00:12:46,680 --> 00:12:48,011
ใหม่แฟนซี
ระบบเสียงรอบทิศทาง

166
00:12:48,120 --> 00:12:51,329
เดาว่าฉันแต่งงานกับ Nygaard ผิดคน
(หัวเราะ)

167
00:12:51,400 --> 00:12:53,607
หรืออะไร?
คุณจะทำอย่างไร?

168
00:12:53,680 --> 00:12:56,365
คุณไม่สามารถเผชิญหน้ากับฉันได้
เมื่อเรามีเพศสัมพันธ์

169
00:12:58,920 --> 00:13:01,446
เวิร์น: เลสเตอร์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อที่จะล้มลงกับพื้น

170
00:13:01,520 --> 00:13:03,090
เลสเตอร์: เดี๋ยวก่อน อย่า...
ไม่มีอะไรลง...

171
00:13:03,160 --> 00:13:04,161
เลสเตอร์ อยู่บนพื้น

172
00:13:04,240 --> 00:13:05,287
นั่นไม่ใช่... ฉัน
ไม่ได้ทำอะไรเลย

173
00:13:05,360 --> 00:13:07,488
ฉันไม่ได้...ฉันเพิ่งถึงบ้าน
ฉันเพิ่งถึงบ้านและ...

174
00:13:07,560 --> 00:13:09,324
ตอนนี้รออยู่ เดี๋ยว.

175
00:13:09,400 --> 00:13:11,084
อย่า...มี.
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น...

176
00:13:11,160 --> 00:13:12,730
มี...นั่นไม่ใช่...

177
00:13:12,800 --> 00:13:14,086
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

178
00:13:14,160 --> 00:13:17,289
ฉันเพิ่งกลับมาถึงบ้าน
ฉันเพิ่งมา...โอ้ เจส

179
00:13:34,640 --> 00:13:36,927
โบ: ใช่ ฉันเลยปิดมันไป
ด้วยการสำรองและการนัดหยุดงาน

180
00:13:37,440 --> 00:13:38,441
สอง-ยี่สิบสอง.

181
00:13:38,520 --> 00:13:39,681
โอ้ใช่?
ใช่.

182
00:13:39,760 --> 00:13:41,125
เลสเตอร์.

183
00:13:45,240 --> 00:13:47,846
ฉันจะ...
เฮ้...เลสเตอร์

184
00:13:48,960 --> 00:13:51,645
ฉันควรจะโทรไป
ฉันเดาเหรอ?

185
00:13:51,720 --> 00:13:54,530
โปรด.
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

186
00:13:54,600 --> 00:13:58,685
ฉันคิดว่าฉันจะ... ทำงานบางอย่าง
รู้ไหม กลับไปเถอะ

187
00:13:58,760 --> 00:14:00,410
คุณกล้าหาญมาก

188
00:14:00,480 --> 00:14:02,209
Jeez คุณคิดว่าคุณพร้อมแล้วหรือยัง?

189
00:14:02,320 --> 00:14:03,401
คิดอย่างนั้น.

190
00:14:03,480 --> 00:14:06,962
ใช่ ฉันหมายถึง คุณไม่สามารถนั่งเฉย ๆ ได้
รอบบ้านนะรู้ยัง?

191
00:14:07,600 --> 00:14:10,365
ดี. ตกลง.

192
00:14:10,440 --> 00:14:12,761
คุณต้องการยื่นเอกสารหรือ...

193
00:14:12,920 --> 00:14:15,366
ฉันจะวิ่ง
ออกไปพบจีน่า เฮสส์

194
00:14:15,440 --> 00:14:17,488
นั่นใครน่ะ?
เฮสส์ แม่ม่าย.

195
00:14:17,560 --> 00:14:19,927
มีเอกสารให้เธอเซ็น

196
00:14:20,000 --> 00:14:21,047
ใช่.

197
00:14:21,120 --> 00:14:23,361
เนื่องด้วยแซมสามีของเธอ
เขาถูกฆาตกรรม

198
00:14:23,440 --> 00:14:24,646
โบ!

199
00:14:24,720 --> 00:14:26,484
ขอโทษที นั่นไม่ละเอียดอ่อนเหรอ?

200
00:14:26,560 --> 00:14:28,881
อย่างไรก็ตามคุณต้องการ
ที่จะส่งต่อให้เธอ?

201
00:14:28,960 --> 00:14:30,371
ซึ่งจริงๆแล้ว
ช่วยฉันได้มาก

202
00:14:30,440 --> 00:14:32,602
เพราะฉันมีหมอฟัน
คุณรู้ไหม ดังนั้น...

203
00:14:32,680 --> 00:14:33,681
อืม...

204
00:14:33,800 --> 00:14:35,689
แต่ฉันหมายถึงถ้าคุณไม่พร้อม...
ไม่ ฉันจะ...

205
00:14:35,760 --> 00:14:37,603
6-14C ใช่ไหมครับ?

206
00:14:37,680 --> 00:14:39,091
และ D ใช่

207
00:14:40,560 --> 00:14:42,289
คุณได้รับซุปที่ฉันส่งไปหรือยัง?

208
00:14:42,440 --> 00:14:44,124
โอ้ใช่ขอบคุณ

209
00:14:45,760 --> 00:14:48,889
ฉันควรคว้าแบบฟอร์มเหล่านั้นไว้ดีกว่า

210
00:14:48,960 --> 00:14:50,086
อืม-อืม

211
00:14:59,160 --> 00:15:01,367
เอาล่ะ. มาเร็ว.
เข้าใจแล้ว.

212
00:15:06,120 --> 00:15:07,645
โอ้!

213
00:15:08,160 --> 00:15:09,366
มาทำอะไรที่นี่ ผู้แพ้?

214
00:15:09,440 --> 00:15:11,807
ใช่แล้ว ผู้แพ้
มาทำอะไรที่นี่?

215
00:15:11,880 --> 00:15:13,769
มาเลยเด็กๆ ฉันแค่
ที่นี่เพื่อพบแม่ของคุณ

216
00:15:13,840 --> 00:15:15,040
ใช่? ทำไมคุณถึงอยากทำเธอ?

217
00:15:15,080 --> 00:15:16,241
ใช่แล้ว ผู้แพ้ คุณจะ...

218
00:15:16,320 --> 00:15:18,687
รอก่อน เขาจะไม่ไหวจริงๆ
มีเซ็กส์กับแม่ของเราใช่ไหม?

219
00:15:18,760 --> 00:15:20,046
เขาไม่ดีกว่า
ไม่มีใคร...

220
00:15:21,640 --> 00:15:24,246
(ถอนหายใจ) ให้ตายเถอะ
ลงจากผู้ชาย

221
00:15:24,360 --> 00:15:27,762
และเลิกยิง.
ขึ้นป้ายสนามหญ้า

222
00:15:27,840 --> 00:15:31,526
ไม่มีวันจะขายที่นี่หรอกคุณ
เติมลูกศรต่อไป

223
00:15:34,560 --> 00:15:37,131
เลสเตอร์: ใช่ พวกเขาแน่ใจ
มีพลังงานมากใช่ไหม?

224
00:15:37,840 --> 00:15:39,126
พวกเขาเป็นหมาป่า

225
00:15:40,440 --> 00:15:41,566
คุณต้องการอะไร?

226
00:15:41,640 --> 00:15:42,801
ครับคุณผู้หญิง ฉัน...

227
00:15:42,920 --> 00:15:46,208
ฉันชื่อเลสเตอร์ ไนการ์ด
และฉันมาจากมังก์ประกันภัย

228
00:15:47,400 --> 00:15:48,811
โอ้.

229
00:15:48,880 --> 00:15:51,645
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ? เอ่อ...

230
00:15:51,760 --> 00:15:53,649
ใช่เข้ามาเลย
ขอบคุณ.

231
00:15:53,720 --> 00:15:55,529
คุณต้องการวิสกี้ไหม?

232
00:15:55,680 --> 00:15:56,681
โอ้ เอ่อ...

233
00:15:57,360 --> 00:15:59,044
มีที่นั่ง
โอ้ขอบคุณ

234
00:15:59,120 --> 00:16:01,771
ขออภัยเรื่องเด็กผู้ชายด้วย
พวกเขาเป็นสัตว์

235
00:16:01,840 --> 00:16:02,841
จริงหรือ.

236
00:16:02,920 --> 00:16:06,561
พวกเขาผายลมกับทุกสิ่ง
ผนังกันเลยทีเดียว

237
00:16:07,880 --> 00:16:09,803
ฉันจะได้รับเงินเมื่อไหร่?

238
00:16:10,320 --> 00:16:11,401
เอ่อ...

239
00:16:11,480 --> 00:16:13,130
ฉัน...ได้ไหม?
โอ้ใช่ใช่

240
00:16:13,240 --> 00:16:14,446
อืม...

241
00:16:15,840 --> 00:16:17,763
ก่อนอื่นฉันจะ
แค่ชอบพูด

242
00:16:17,880 --> 00:16:20,724
ฉันเสียใจเรื่องสามีของคุณมากแค่ไหน
อืม

243
00:16:21,760 --> 00:16:22,886
เราไปสูง
โรงเรียนด้วยกันและ...

244
00:16:23,000 --> 00:16:24,047
ใช่แล้ว มันหวานมาก

245
00:16:24,120 --> 00:16:26,168
แต่เรื่องเงิน...

246
00:16:28,080 --> 00:16:29,650
ใช่. เอ่อ...

247
00:16:29,720 --> 00:16:32,485
ฉันมีแบบฟอร์มบางอย่าง

248
00:16:33,440 --> 00:16:35,522
ขณะนี้ในกรณีที่ผู้ถึงแก่กรรม

249
00:16:35,640 --> 00:16:37,324
ถูกฆ่าตาย...
ฆาตกรรม ฉันหมายถึง...

250
00:16:37,400 --> 00:16:38,811
อืม-อืม

251
00:16:38,880 --> 00:16:41,690
...กระบวนการก็คือ
แตกต่างกันเล็กน้อย

252
00:16:41,760 --> 00:16:42,760
คุณหมายความว่าอย่างไร?

253
00:16:42,800 --> 00:16:43,847
และฉันจะไป
ผ่านสิ่งนี้เอง

254
00:16:43,920 --> 00:16:45,285
เราต้องรอ
สำหรับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ...

255
00:16:45,400 --> 00:16:48,165
รอสักครู่

256
00:16:48,240 --> 00:16:49,844
คุณคือผู้ชายคนนั้น

257
00:16:49,920 --> 00:16:51,160
ฉันเห็นคุณที่สุสาน

258
00:16:51,280 --> 00:16:52,361
โอ้ใช่นั่นคือ...

259
00:16:52,440 --> 00:16:55,842
ภรรยาของคุณถูกฆ่าตายใช่ไหม?
และ ผบ.ตร.

260
00:16:56,680 --> 00:16:57,886
เขาถูกฆาตกรรมที่
บ้านของคุณใช่ไหม?

261
00:16:57,960 --> 00:16:59,166
ใช่. อืม-อืม

262
00:17:03,120 --> 00:17:05,441
ฉันคิดว่าคุณดีกว่า
ดื่มวิสกี้อันนั้น

263
00:17:07,040 --> 00:17:10,931
คุณควรกลับออกไปที่นั่น
รู้ไหม...เดท

264
00:17:11,040 --> 00:17:12,240
(เพลงบลูส์เล่นทางวิทยุ)

265
00:17:12,680 --> 00:17:15,365
(หัวเราะเบา ๆ) คุณไม่ได้
ผู้ชายที่ดูไม่ดี

266
00:17:15,440 --> 00:17:17,522
เล็กๆ น้อยๆ นะบางที

267
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(หัวเราะเบาๆ)

268
00:17:21,560 --> 00:17:22,846
คุณชอบเธอไหม?

269
00:17:23,800 --> 00:17:25,165
ภรรยาของคุณ.

270
00:17:25,240 --> 00:17:27,322
สามีของฉันเป็น...

271
00:17:27,440 --> 00:17:29,886
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

272
00:17:29,960 --> 00:17:31,485
ไม่ดีขึ้นเลย

273
00:17:31,560 --> 00:17:33,927
ใช่แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง...

274
00:17:34,000 --> 00:17:35,445
ในเวกัส
โอ้.

275
00:17:35,520 --> 00:17:38,410
ฉันเป็นนักเต้น

276
00:17:38,480 --> 00:17:42,769
เปลื้องผ้า ถ้าเราพูดตามตรง
(หัวเราะคิกคัก)

277
00:17:42,840 --> 00:17:46,049
คุณเคยไปคลับเปลื้องผ้าหรือไม่?

278
00:17:46,120 --> 00:17:47,121
(ทั้งคู่หัวเราะ)

279
00:17:47,200 --> 00:17:49,043
ไม่ ไม่

280
00:17:49,120 --> 00:17:51,088
อย่างจริงจัง?
ไม่ ฉันหมายถึง

281
00:17:51,160 --> 00:17:53,322
คุณรู้ไหม ฉันมักจะ
อยาก แต่...

282
00:17:53,400 --> 00:17:55,209
ฉันก็สบายดี

283
00:17:55,280 --> 00:17:56,361
ใช่.

284
00:17:57,720 --> 00:18:00,724
ฉันมีหัวนมที่ดี...
(หัวเราะ)

285
00:18:00,800 --> 00:18:04,327
และฉันก็มีความยืดหยุ่นมาก
โอ้ว้าว

286
00:18:07,080 --> 00:18:09,208
สวัสดี.

287
00:18:10,440 --> 00:18:14,923
และนั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับแซม

288
00:18:15,000 --> 00:18:17,082
และเขาก็เริ่มกระพริบ
เงินทั้งหมดนี้รอบๆ

289
00:18:17,200 --> 00:18:20,044
บอกฉันว่าเขาจะเป็นอย่างไร
พาฉันไปจากมันทั้งหมด

290
00:18:20,320 --> 00:18:21,321
บลา บลา บลา

291
00:18:22,520 --> 00:18:26,241
ฉันอายุ 19... โง่มาก
อืม.

292
00:18:27,960 --> 00:18:31,726
และตอนนี้ฉันก็ติดอยู่ในนั้น
ยูคอนกับลูกชายมองโกลอยด์สองคนของฉัน

293
00:18:31,800 --> 00:18:33,450
โอ้ พวกเขาไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

294
00:18:33,520 --> 00:18:36,046
ฉันเอาอึที่ฉันต้องการ
อยู่กับพวกเขามากกว่าพวกเขา

295
00:18:36,120 --> 00:18:37,201
ใช่.

296
00:18:40,360 --> 00:18:42,044
(หัวเราะ)

297
00:18:43,040 --> 00:18:45,327
ตอนนี้...

298
00:18:45,440 --> 00:18:47,761
บอกเลยสุดหล่อ...

299
00:18:47,880 --> 00:18:48,881
โอ้...

300
00:18:50,600 --> 00:18:53,604
สาวๆ ต้องทำอะไรบ้าง.
เพื่อให้ได้เงินนั้น...

301
00:18:55,400 --> 00:18:57,243
เร็วเหรอ?

302
00:18:57,720 --> 00:19:02,203
เพราะฉันจะทำทุกอย่าง

303
00:19:02,880 --> 00:19:04,006
(คำราม)

304
00:19:04,840 --> 00:19:05,841
โอ้พระเจ้า

305
00:19:05,920 --> 00:19:07,649
ขอโทษนะเพื่อน

306
00:19:07,720 --> 00:19:09,449
(ถอนหายใจ) ไม่อีกแล้ว

307
00:19:09,720 --> 00:19:11,085
(คำราม)

308
00:19:11,440 --> 00:19:13,602
พระเยซู

309
00:19:39,920 --> 00:19:41,410
มันจะเป็นอะไรยืด?

310
00:19:41,480 --> 00:19:43,209
ฉันต้องการแอดเดอรอล

311
00:19:43,280 --> 00:19:44,645
คุณได้รับการทดสอบใช่ไหม?

312
00:19:44,720 --> 00:19:46,643
บิ๊กไฟนอล จำเป็นต้องทำ
ดึงคนทั้งคืนเหรอ?

313
00:19:46,720 --> 00:19:48,529
อย่างแน่นอน. ปริมาณสูงเช่นกัน

314
00:19:48,600 --> 00:19:52,605
แค่แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นเด็กอายุ 9 ขวบหนัก 300 ปอนด์
ที่ไม่สามารถจบประโยคได้

315
00:19:56,600 --> 00:19:59,410
เอาล่ะ.
30 มิลลิกรัม

316
00:19:59,480 --> 00:20:01,244
อย่าเอาสองตัวนี้เลย
และคิดว่าคุณจะงีบหลับ

317
00:20:01,320 --> 00:20:02,526
โดยพื้นฐานแล้วมันคือความเร็ว

318
00:20:02,600 --> 00:20:05,365
แล้วทำไมเราไม่บอก...
นั่นจะได้ผล

319
00:20:07,120 --> 00:20:08,201
แล้วชุดซอมบี้ล่ะ?

320
00:20:08,920 --> 00:20:10,206
ตอนนี้คืออะไร?

321
00:20:11,840 --> 00:20:15,526
ชุดซอมบี้. ปืนลูกซอง
มีดแมเชเท, แบคทีนบ้าง

322
00:20:15,600 --> 00:20:16,726
มันเป็นธุรกิจด้านข้าง

323
00:20:16,800 --> 00:20:19,644
ฉันประกอบเป้เหล่านี้
สำหรับวันสิ้นโลกของซอมบี้

324
00:20:19,720 --> 00:20:21,848
คุณรู้ไหมว่าในกรณีที่
อันเดดกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

325
00:20:21,920 --> 00:20:23,968
และโลก
รับสุนัขกินสุนัขทั้งหมด

326
00:20:24,480 --> 00:20:26,528
มันเป็นไปแล้ว
หมากินหมาเพื่อน

327
00:20:26,800 --> 00:20:29,963
ไม่แน่ใจว่ามีอะไรแย่กว่านั้นอีก
ของซอมบี้ก็ทำได้

328
00:20:45,920 --> 00:20:47,888
โอ้พระเจ้า!

329
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
มองคุณ.

330
00:20:49,280 --> 00:20:51,851
โอ้พระเจ้า
มองคุณ.

331
00:20:51,920 --> 00:20:54,446
นั่นชุดยูนิฟอร์มของคุณเหรอ?

332
00:20:54,520 --> 00:20:56,284
ใช่ใช่นี่คือมัน

333
00:20:56,400 --> 00:20:58,801
และคุณมีปืน
และทุกอย่าง

334
00:20:58,880 --> 00:21:01,611
ไม่นะ มันทำจากไม้

335
00:21:01,680 --> 00:21:03,170
อย่างจริงจัง?

336
00:21:05,360 --> 00:21:07,283
ไม่ ไม่ มันเป็นปืนจริง

337
00:21:07,360 --> 00:21:09,328
บน. (หัวเราะ)

338
00:21:10,320 --> 00:21:12,561
แล้วพ่อคุณเป็นยังไงบ้าง? ยอดเยี่ยม.

339
00:21:12,640 --> 00:21:14,290
ใช่แล้ว ยังได้อยู่
ร้านอาหารดังนั้น...

340
00:21:14,360 --> 00:21:15,441
สนุก.
ใช่.

341
00:21:16,840 --> 00:21:20,686
ดังนั้นฉันจึงได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

342
00:21:20,800 --> 00:21:21,801
การฆาตกรรม

343
00:21:21,880 --> 00:21:23,450
เจ๊.

344
00:21:23,520 --> 00:21:25,841
ใช่แล้ว
มันเป็นถนนที่เต็มไปด้วยโคลนดังนั้น...

345
00:21:25,920 --> 00:21:27,331
ฉันเดิมพัน

346
00:21:29,080 --> 00:21:30,445
คุณออกเดทกับใครหรือเปล่า?

347
00:21:30,520 --> 00:21:32,329
ฉัน? ไม่ (หัวเราะ)

348
00:21:32,400 --> 00:21:33,526
ไม่ คุณรู้จักฉัน

349
00:21:33,600 --> 00:21:35,841
ฉันเป็นเพียงกัปตันเรือเก่า

350
00:21:37,440 --> 00:21:39,442
คุณรู้ไหมว่าฉัน
แต่งงานกับทะเล

351
00:21:40,480 --> 00:21:41,481
ดังนั้นคุณอาศัยอยู่ที่
เซนต์พอลแล้วเหรอ?

352
00:21:41,560 --> 00:21:42,607
ใช่.

353
00:21:42,680 --> 00:21:44,887
ย้ายเหมือนถูก
หลังมัธยมปลาย

354
00:21:44,960 --> 00:21:47,327
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ในเบมิดจิ รู้ไหม?

355
00:21:47,400 --> 00:21:49,164
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

356
00:21:49,240 --> 00:21:50,969
และเท็ดก็ได้งาน

357
00:21:51,080 --> 00:21:52,844
โอ้ใช่ใช่
เท็ดเป็นยังไงบ้าง?

358
00:21:52,920 --> 00:21:54,649
ดี.

359
00:21:54,720 --> 00:21:56,210
ตอนนี้เราหย่ากันแล้ว

360
00:21:56,280 --> 00:22:00,171
เนื่องจาก...เขาได้มีเพศสัมพันธ์
กับนักกายภาพบำบัดของเขา

361
00:22:01,120 --> 00:22:02,804
โอ้ เจส
แต่ฉันทำได้ดี

362
00:22:02,880 --> 00:22:04,211
เยี่ยมมากจริงๆ

363
00:22:04,280 --> 00:22:07,682
เคยเจอผู้ชาย
บนอินเทอร์เน็ต

364
00:22:07,760 --> 00:22:08,841
การหาคู่ออนไลน์?

365
00:22:08,920 --> 00:22:10,001
โอ้ใช่

366
00:22:10,080 --> 00:22:11,889
นั่นก็สนุกดี
จริงหรือ

367
00:22:11,960 --> 00:22:14,247
เพราะบางครั้งคุณก็รู้
คุณได้ยินเรื่องราว ดังนั้น...

368
00:22:14,320 --> 00:22:18,769
บ้างเป็นครั้งคราว
คุณได้รับไข่ที่ไม่ดี

369
00:22:18,840 --> 00:22:23,368
เหมือนมีผู้ชายคนหนึ่ง...
มีปากกระต่าย

370
00:22:23,440 --> 00:22:27,843
และขโมยอีก
กางเกงชั้นในของฉันทั้งหมด

371
00:22:28,360 --> 00:22:30,044
(หัวเราะ)

372
00:22:31,520 --> 00:22:33,887
แต่แล้วฉันก็ได้พบกับโรเจอร์...
อืม

373
00:22:33,960 --> 00:22:37,362
...และเราคบกัน
ประมาณหกเดือนแล้ว

374
00:22:37,440 --> 00:22:40,444
เขาพาฉันไปที่อะคาปุลโก

375
00:22:40,640 --> 00:22:42,290
โอ้.
ใช่.

376
00:22:43,920 --> 00:22:46,651
ยกเว้นว่าเขาโดนแมงมุมกัด

377
00:22:46,760 --> 00:22:48,250
เหมือนอยู่บนคอของเขา

378
00:22:48,320 --> 00:22:49,606
และตอนแรกเราก็คิดว่า
มันเป็นยุง

379
00:22:49,720 --> 00:22:53,770
แต่ปรากฎว่าแมงมุมวางอยู่
ไข่ในนั้นหรืออะไรสักอย่าง

380
00:22:53,840 --> 00:22:56,446
เพราะเราอยู่ในนั้น
ตรงกลางของการทำมัน

381
00:22:56,560 --> 00:22:59,484
และลูกแมงมุมพวกนี้ทั้งหมด
โผล่ออกมาจากคอของเขา

382
00:22:59,720 --> 00:23:01,165
(หัวเราะ)

383
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
เจ๊.

384
00:23:02,280 --> 00:23:04,328
ใช่ มันเป็นบทเรียนนะรู้ไหม?

385
00:23:04,400 --> 00:23:08,325
จากนี้ไปลำคงอยู่
ที่นี่ในมินนิโซตา

386
00:23:08,400 --> 00:23:10,209
ฟังดูดี.

387
00:23:10,280 --> 00:23:13,045
เอาล่ะ...คุณสาวๆ พร้อมแล้ว
สั่งอาหารเหรอ?

388
00:23:34,000 --> 00:23:35,331
(เห่า)

389
00:23:41,680 --> 00:23:42,681
สตาฟรอส: ราชา!

390
00:23:43,480 --> 00:23:45,244
นี่คิง!

391
00:23:48,160 --> 00:23:49,286
กษัตริย์!

392
00:23:50,960 --> 00:23:52,485
นี่คิง!

393
00:23:58,720 --> 00:24:00,529
คิงกี้เดอะคิง!

394
00:24:07,440 --> 00:24:08,885
กษัตริย์!

395
00:24:10,040 --> 00:24:11,804
นี่ ไอ้หนู! นี่คิง!

396
00:24:12,960 --> 00:24:14,121
กษัตริย์!

397
00:24:18,760 --> 00:24:20,364
มาหาพ่อ!

398
00:24:23,720 --> 00:24:25,165
คิงกี้เดอะคิง!

399
00:24:28,000 --> 00:24:29,729
สัตว์ประหลาดตัวน้อยของฉันอยู่ที่ไหน?

400
00:24:41,440 --> 00:24:42,771
นี่นะเด็กน้อย

401
00:24:46,200 --> 00:24:47,725
มาเลยคิง

402
00:24:51,360 --> 00:24:52,361
กษัตริย์!

403
00:24:53,360 --> 00:24:54,361
อะไรวะ?

404
00:24:57,080 --> 00:24:58,491
กษัตริย์!

405
00:25:53,160 --> 00:25:54,605
โบ: (เปิดวิทยุ)
...ก่อนที่เรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น

406
00:25:54,680 --> 00:25:56,967
โทรหาสิ่งที่ดีที่สุด
บ่อมังค์ประกันภัย.

407
00:25:57,040 --> 00:25:59,327
ก็เลยลงมาที่
บ่อมังค์ประกันภัย

408
00:25:59,400 --> 00:26:02,324
แล้วเจอกันนะโบมังค์
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

409
00:26:16,560 --> 00:26:17,561
(ถอนหายใจ)

410
00:26:20,560 --> 00:26:22,005
พระเยซู

411
00:26:24,560 --> 00:26:26,164
(คำราม)

412
00:26:34,560 --> 00:26:36,244
โอ้พระเจ้า

413
00:26:37,560 --> 00:26:38,971
นั่นคือ...

414
00:26:41,200 --> 00:26:42,201
โอ้...

415
00:26:49,040 --> 00:26:50,041
(คำราม)

416
00:26:56,240 --> 00:26:57,366
(เคาะประตู)

417
00:26:57,440 --> 00:26:59,841
ลินดา: เลสเตอร์?

418
00:26:59,920 --> 00:27:01,684
เราทุกคนก็คือพวกเรา
กำลังไปหาอาร์บี้

419
00:27:01,760 --> 00:27:04,570
ได้ไหม...ได้ไหม.
เอาอะไรมาให้คุณไหม?

420
00:27:05,960 --> 00:27:08,691
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

421
00:27:08,760 --> 00:27:11,809
โอเค แล้วเจอกัน
ในอีกสักครู่

422
00:27:13,360 --> 00:27:15,044
(คนพูดไม่ชัด)

423
00:27:22,520 --> 00:27:24,204
บน! (หัวเราะคิกคัก)

424
00:27:26,600 --> 00:27:29,570
คุณทำให้ฉันกลัวที่นั่น
ฉันคิดว่าสถานที่นั้น...

425
00:27:31,680 --> 00:27:33,523
ฉัน...

426
00:27:35,480 --> 00:27:37,084
(เสียงโทรศัพท์)

427
00:27:42,520 --> 00:27:43,931
โอ้ เอ่อ...

428
00:27:51,760 --> 00:27:55,367
นั่นคือ...
ขอโทษนะ.

429
00:27:55,440 --> 00:27:56,965
สวัสดี
MAN: เอ่อ คุณไนการ์ด ขอร้องล่ะ

430
00:27:57,040 --> 00:27:58,690
นี่คือเลสเตอร์
ใช่แล้ว คุณไนการ์ด

431
00:27:58,760 --> 00:27:59,886
นี่คือดุลูธอิปาวน์

432
00:27:59,960 --> 00:28:01,883
แค่อยากแจ้งให้ทราบ
เราได้รถของคุณแล้ว

433
00:28:01,960 --> 00:28:03,200
เอ่อขอโทษ?

434
00:28:03,560 --> 00:28:06,450
รถของคุณ ใบอนุญาต 628633QI

435
00:28:06,520 --> 00:28:09,126
เมื่อวานโดนลากมาจาก.
ฟีนิกซ์ ฟาร์มส ออน เอล์ม

436
00:28:09,200 --> 00:28:10,247
ในดุลูท?

437
00:28:10,320 --> 00:28:11,367
ครับท่าน.

438
00:28:11,440 --> 00:28:13,602
อ่อ เอาอะไรก็ได้ที่ชอบ

439
00:28:13,680 --> 00:28:14,727
แล้วฉันต้องได้อะไร...

440
00:28:14,800 --> 00:28:16,882
เพียงต้องการหลักฐานปัจจุบัน
ลงทะเบียนและ $150

441
00:28:16,960 --> 00:28:18,485
แล้วเราจะปล่อยรถให้คุณ
เอาล่ะเอาล่ะ...

442
00:28:18,560 --> 00:28:20,005
เราจะรับเฉพาะเงินสดเท่านั้น
เอ่อ...

443
00:28:20,400 --> 00:28:22,200
ขอบคุณที่โทรมา
ใช่จำไว้ เงินสดเท่านั้น

444
00:28:22,240 --> 00:28:23,890
ใช่.

445
00:28:23,960 --> 00:28:28,488
(หัวเราะเบา ๆ) แล้ว... ฉันจะได้อะไร
ทำเพื่อพวกคุณแล้วเหรอ?

446
00:28:28,600 --> 00:28:32,127
เพราะเรา...
ค่อนข้างยุ่งตอนนี้

447
00:28:32,960 --> 00:28:33,961
อืม?

448
00:28:37,800 --> 00:28:38,926
นั่นอะไรน่ะ?

449
00:28:47,560 --> 00:28:48,766
ไม่ ขอโทษ ฉัน...

450
00:28:48,840 --> 00:28:50,285
แซม เฮสส์.

451
00:28:54,760 --> 00:28:56,922
พวกคุณใช่ไหม เอ่อ...
ครอบครัวของเขาเหรอ?

452
00:29:05,800 --> 00:29:07,370
(หัวเราะคิกคัก)

453
00:29:08,680 --> 00:29:11,126
เลสเตอร์ เราเห็นคุณแล้ว
กับหญิงม่าย

454
00:29:11,200 --> 00:29:12,281
ดูเหมือนคุณ
กำลังมีงานปาร์ตี้

455
00:29:12,360 --> 00:29:13,930
คุณกำลังเฉลิมฉลองบางที?

456
00:29:14,920 --> 00:29:16,729
ไม่ มาเลย

457
00:29:18,160 --> 00:29:19,161
พระเจ้า.

458
00:29:21,280 --> 00:29:23,123
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องหูหนวก

459
00:29:23,520 --> 00:29:24,726
(เคาะประตู)

460
00:29:25,560 --> 00:29:27,005
โอ้ เอ่อ...

461
00:29:27,560 --> 00:29:29,369
สวัสดี (หัวเราะคิกคัก)

462
00:29:29,960 --> 00:29:31,849
เอ่อขอโทษนะ

463
00:29:33,360 --> 00:29:34,361
เอ่อ...

464
00:29:35,680 --> 00:29:40,208
ขออภัยเรื่องประตู..
ไม่แน่ใจว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

465
00:29:40,280 --> 00:29:41,611
ไม่ขัดจังหวะอะไรใช่ไหม?

466
00:29:41,680 --> 00:29:44,047
ไม่ ไม่ ไม่ แค่ให้
พวกพวกนี้เป็นคำพูด

467
00:29:44,120 --> 00:29:50,241
อย่างที่ฉันบอกไป คุณก็รู้ มันเป็นอย่างนั้น
ปีละ 300 บวกล่วงหน้า 200

468
00:29:50,360 --> 00:29:52,124
ตกลง. มองผ่านสิ่งนั้น
และโทรหาฉัน

469
00:29:52,200 --> 00:29:55,727
ฟังดูดี.
“คุยกันเร็วๆ นี้นะเลสเตอร์” รอง?

470
00:30:00,200 --> 00:30:01,804
แล้วไอ้พวกนั้นเป็นใคร?

471
00:30:02,560 --> 00:30:04,005
นั่นอะไรน่ะ?

472
00:30:04,080 --> 00:30:05,445
ไม่ใช่จากที่นี่
ฉันเดา.

473
00:30:05,520 --> 00:30:09,161
(หัวเราะคิกคัก) ใช่ ใช่
ฉันคิดว่ามาจากในเมือง

474
00:30:09,240 --> 00:30:11,766
บอกว่าจะไป...
มันอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?

475
00:30:11,840 --> 00:30:13,922
เม็กซิโก? ใช่.

476
00:30:14,040 --> 00:30:17,362
มีคำถามบางอย่าง
เกี่ยวกับการประกันวันหยุด

477
00:30:18,600 --> 00:30:20,568
เอ่อ พูดถึงประกัน...

478
00:30:20,640 --> 00:30:23,484
ดูสิ ฉันคุยกับบิลแล้ว
หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับกรณีนี้...

479
00:30:23,560 --> 00:30:26,211
อ๋อ ไม่ใช่ แค่มองดู
สำหรับคำแนะนำเล็กน้อย

480
00:30:26,280 --> 00:30:28,487
เมื่อเวิร์นตายแล้ว และฉันรู้
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องเฉพาะเจาะจง

481
00:30:28,560 --> 00:30:30,210
แต่เมื่อเขากำลังจะตาย
ฉันต้องคิด

482
00:30:30,280 --> 00:30:35,081
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนโสด
แต่ฉันได้พ่อและสิ่งของมา

483
00:30:35,160 --> 00:30:36,764
ฉันก็เลยต้องคิดว่าอะไรนะ
ก็ย่อมเกิดขึ้นแก่เขาแล้ว.

484
00:30:36,840 --> 00:30:37,966
ใช่?
ใช่.

485
00:30:39,280 --> 00:30:42,409
ไม่ใช่ มาก...

486
00:30:42,480 --> 00:30:44,448
เพราะสาวๆ วัยเดียวกับคุณหลายคน

487
00:30:44,520 --> 00:30:46,363
พวกเขาไม่คิด
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

488
00:30:46,440 --> 00:30:49,205
คุณรู้ไหมว่า...
มรณกรรมและอื่น ๆ

489
00:30:49,280 --> 00:30:51,567
ฉันก็เลยคิดว่าจะมา
เจอกันนะรู้ไหม

490
00:30:51,640 --> 00:30:52,971
อาจจะซื้อโพเน่ย โอ้!

491
00:30:53,080 --> 00:30:54,684
และฉันได้รับทั้งหมดของฉัน
ข้อมูลที่นี่คุณรู้

492
00:30:54,760 --> 00:30:56,762
ประกันสังคมและอื่นๆ

493
00:30:56,840 --> 00:30:58,524
โอ้ เจส ขอโทษจริงๆ

494
00:30:58,600 --> 00:30:59,840
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นไหม?

495
00:30:59,960 --> 00:31:01,041
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

496
00:31:01,120 --> 00:31:02,406
(ล้างคอ)

497
00:31:10,680 --> 00:31:12,728
โอเค เอ่อ...

498
00:31:13,440 --> 00:31:15,647
โอเค ก็คือ... เอ่อ...

499
00:31:17,640 --> 00:31:20,803
ได้เยอะ...นะรู้ยัง
มีตัวเลือกมากมาย

500
00:31:20,880 --> 00:31:22,041
นโยบายที่ชาญฉลาด

501
00:31:22,120 --> 00:31:25,408
และแน่นอนว่าฉันสามารถให้คุณทั้งหมด...
คำพูดยาว

502
00:31:25,480 --> 00:31:26,561
ได้โปรด ฉันมีเวลา

503
00:31:26,640 --> 00:31:28,051
ฉันให้คุณก็ได้
คำพูดยาวๆ ทั้งหมด

504
00:31:28,120 --> 00:31:31,124
แต่คุณรู้ไหม (พูดติดอ่าง)
มันคือทั้งหมดที่นี่

505
00:31:31,240 --> 00:31:32,844
รายละเอียดทั้งหมดจริงๆ

506
00:31:33,280 --> 00:31:36,762
โอ้และฉันต้อง
ปิดเทอมเร็วๆ นี้

507
00:31:42,320 --> 00:31:43,685
ตกลง.

508
00:31:46,280 --> 00:31:47,720
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
ไม่เป็นไร.

509
00:31:48,320 --> 00:31:49,321
เอ่อ...

510
00:31:49,840 --> 00:31:52,730
มองข้ามเรื่องพวกนั้นไปซะหมด
และโทรหาฉัน

511
00:31:56,760 --> 00:31:57,761
(เลสเตอร์ล้างคอ)

512
00:32:01,600 --> 00:32:02,647
ลาก่อน.

513
00:32:20,280 --> 00:32:22,169
(เล่นเพลงโอเปร่า)

514
00:32:44,360 --> 00:32:45,407
(เปิดประตู)

515
00:32:47,720 --> 00:32:50,849
เขาฆ่าสุนัขบ้าของฉัน

516
00:32:50,920 --> 00:32:53,969
คุณบอกว่าคุณ
กำลังจะตามหาเขา

517
00:32:54,040 --> 00:32:55,485
เขาขึ้นราคาของเขา

518
00:32:55,560 --> 00:32:56,846
1 ล้านเหรียญสหรัฐ?

519
00:32:56,920 --> 00:32:59,400
เขาฆ่าสุนัขเวรของฉันและ
ตอนนี้เขาต้องการเงิน 1 ล้านเหรียญเหรอ?

520
00:32:59,480 --> 00:33:01,642
กินขี้คือคำตอบของฉัน!

521
00:33:01,720 --> 00:33:03,404
แล้วถ้าเป็นภรรยาเก่าของคุณล่ะ?

522
00:33:03,480 --> 00:33:05,687
ลูกชายคุณคิดว่าภรรยาเก่าของฉัน
ฆ่าสุนัขเวรนั่นเหรอ?

523
00:33:05,760 --> 00:33:07,967
ไม่ใช่ภรรยา...
หมวกตูด!

524
00:33:08,040 --> 00:33:09,929
เธอใจร้ายแต่เธอก็มี
หัวใจมนุษย์อยู่ในอกของเธอ

525
00:33:10,000 --> 00:33:12,002
ให้ตายเถอะ เธอรักไอ้บ้า
สัตว์มากกว่าฉัน

526
00:33:12,080 --> 00:33:13,241
ไม่ นี่มันแตกต่างออกไป

527
00:33:13,320 --> 00:33:16,881
ไอ้คนป่วยบางคนออกไป
ในการทำร้ายสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

528
00:33:18,080 --> 00:33:19,730
มีใครพอจะทราบเรื่องเงินบ้างคะ?

529
00:33:21,880 --> 00:33:25,327
ไม่มีใคร. ไม่มีอะไรต้องรู้

530
00:33:25,440 --> 00:33:28,171
คงจะเป็นอะไรสักอย่าง...

531
00:33:28,240 --> 00:33:29,810
หรือเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
แบล็กเมล์คุณ

532
00:33:29,880 --> 00:33:33,123
ไม่ ไม่มีใครรู้

533
00:33:33,240 --> 00:33:35,368
ไม่มีใครสามารถรู้ได้
มันเป็นไปไม่ได้

534
00:33:35,440 --> 00:33:36,805
ความหมาย?

535
00:33:49,280 --> 00:33:51,169
คุณชอบที่?

536
00:33:51,960 --> 00:33:53,644
เซนต์ลอว์เรนซ์

537
00:33:53,760 --> 00:33:56,604
นักบุญอุปถัมภ์ของลาแข็ง
ถูกชาวโรมันเผาทั้งเป็น

538
00:33:56,720 --> 00:33:58,529
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

539
00:33:58,640 --> 00:34:02,167
“พลิกฉันสิ..
ฝั่งนี้ฉันเสร็จแล้ว”

540
00:34:02,240 --> 00:34:04,322
นั่นมันนักบุญชัดๆ

541
00:34:05,480 --> 00:34:07,289
คุณเป็นชาวกรีกออร์โธดอกซ์เหรอ?

542
00:34:08,440 --> 00:34:10,488
ทำไม เพราะฉันเป็นคนกรีก?

543
00:34:11,960 --> 00:34:14,486
เอาเป็นว่า
พระเจ้าและฉันมี...

544
00:34:16,680 --> 00:34:19,729
คุณเคยสร้างใหม่
ปณิธานประจำปี?

545
00:34:19,800 --> 00:34:23,202
หยุดสูบบุหรี่?
ลดน้ำหนัก?

546
00:34:23,280 --> 00:34:24,770
แล้ว...

547
00:34:28,040 --> 00:34:29,520
นรก ฉันไม่รู้
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

548
00:34:32,000 --> 00:34:33,923
ฉันต้องการไอ้
พบฆาตกรฆ่าสุนัข

549
00:34:35,840 --> 00:34:38,969
ฉันอยากจะย้ายไปที่
ทรัพย์สินจนกว่าสิ่งนี้จะจบลง

550
00:34:39,760 --> 00:34:42,445
เขามาที่บ้านครั้งหนึ่ง
เขาอาจจะทำมันอีกครั้ง

551
00:34:47,840 --> 00:34:50,969
มีพี่สะใภ้อยู่ข้างโรงจอดรถ
เซเมนโกจะแสดงให้คุณเห็น

552
00:34:51,040 --> 00:34:52,690
แต่ฉันกำลังหมดความอดทน

553
00:34:52,760 --> 00:34:53,886
ทำมันให้สำเร็จ

554
00:35:01,480 --> 00:35:02,481
(ถอนหายใจ)

555
00:35:07,000 --> 00:35:09,082
ที่นี่มันร้อนโคตรๆ

556
00:35:21,640 --> 00:35:23,722
คุณตรวจดูสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดแล้วหรือยัง?

557
00:35:38,120 --> 00:35:39,121
(ถอนหายใจ)

558
00:35:46,320 --> 00:35:47,685
อะไรนะ?

559
00:35:50,640 --> 00:35:51,641
มันเป็นเพียง...

560
00:35:56,920 --> 00:35:58,490
(ถอนหายใจ)

561
00:36:01,560 --> 00:36:03,449
พ่อของคุณทำผิดพลาด

562
00:36:03,520 --> 00:36:06,126
ฉันปล่อยผู้ชายคนหนึ่งไป
ที่ฉันไม่ควรจะมี

563
00:36:08,160 --> 00:36:11,562
และตอนนี้ฉันต้องโทรไป
เขตอำนาจศาลอื่นนี้

564
00:36:11,640 --> 00:36:14,530
และบอกพวกเขาว่า เอ่อ...

565
00:36:14,600 --> 00:36:18,969
เพราะฉันของพวกเขา
ผู้ต้องสงสัยหนีไปแล้ว

566
00:36:21,680 --> 00:36:22,681
อืม.

567
00:36:24,400 --> 00:36:27,449
อาจจะดีกว่าที่จะทำมัน
เป็นการส่วนตัว คุณไม่คิดเหรอ?

568
00:36:42,160 --> 00:36:43,366
แล้วนี่อะไร?

569
00:36:43,440 --> 00:36:44,680
ผู้ต้องสงสัยของเรา

570
00:36:44,760 --> 00:36:45,886
โอ้ใช่?

571
00:36:45,960 --> 00:36:48,122
กล้องวงจรปิดจับเขาได้
ลักพาตัวผู้ชายที่เปลือยเปล่า

572
00:36:48,200 --> 00:36:49,201
ลักพาตัวเขาเปลือยเปล่าเหรอ?

573
00:36:49,280 --> 00:36:50,327
ไม่ล่ะ แต่งตัวแล้ว

574
00:36:50,400 --> 00:36:51,447
ฟิล แมคคอร์มิก.

575
00:36:52,160 --> 00:36:54,162
คนของเราตัดเสื้อผ้าของเขาออก
ในโรงจอดรถ

576
00:36:54,240 --> 00:36:55,480
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

577
00:36:55,560 --> 00:36:56,721
ใช่.

578
00:36:56,800 --> 00:36:59,804
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่

579
00:36:59,880 --> 00:37:02,042
ฉันถ่ายรูปและ
ฉันแสดงมันให้เลสเตอร์ดู

580
00:37:02,120 --> 00:37:03,565
ทำอะไร?
ไม่เป็นทางการ.

581
00:37:03,640 --> 00:37:04,926
ไม่ ฉันบอกเขาว่าฉันสนใจ

582
00:37:05,000 --> 00:37:06,331
ในการประกันบางอย่าง
ซึ่งเป็นเรื่องจริง

583
00:37:06,400 --> 00:37:07,925
แล้วฉันก็เกิดขึ้น
เพื่อให้เขาเห็นภาพ

584
00:37:08,000 --> 00:37:10,082
และคุณควรจะได้เห็นหน้าของเขา

585
00:37:10,160 --> 00:37:11,321
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับ
เขาเห็นผี

586
00:37:11,400 --> 00:37:13,164
เลสเตอร์รู้.
คนนี้ก็ได้

587
00:37:13,240 --> 00:37:15,447
และไม่ใช่จากการพูดคุยทั่วไป

588
00:37:16,200 --> 00:37:19,329
ต้องบอกว่า
ฉันถูกสุด ๆ ที่นี่

589
00:37:19,400 --> 00:37:20,845
ใช่ โอเค แต่ก่อนคุณ...

590
00:37:20,960 --> 00:37:22,325
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ารบกวนผู้ชายคนนั้น

591
00:37:22,400 --> 00:37:24,084
ฉันบอกว่าเขาไม่ใช่...

592
00:37:24,160 --> 00:37:25,525
แล้วคุณล่ะ...
ฉันไม่เคยบอกว่าเขาเป็น...

593
00:37:25,600 --> 00:37:27,648
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

594
00:37:27,720 --> 00:37:29,131
วันรุ่งขึ้นยัง?
ใช่ แต่...

595
00:37:29,200 --> 00:37:32,249
ถ้าเขามีส่วนเกี่ยวข้องล่ะรู้ไหม?
ฉันหมายถึงลองคิดดู

596
00:37:32,320 --> 00:37:33,526
เลขที่!

597
00:37:33,600 --> 00:37:36,046
ผู้ชายเพิ่งสูญเสียภรรยาของเขา
และคุณกำลังต่อยหูเขา

598
00:37:36,120 --> 00:37:37,246
ใช่ ฉันรู้ แต่...

599
00:37:37,320 --> 00:37:38,446
แก้ชายเปลือย.

600
00:37:38,520 --> 00:37:39,601
นั่นคือกรณีที่ฉันให้คุณ

601
00:37:39,680 --> 00:37:43,082
หากนี่คือผู้ต้องสงสัยของคุณ ให้ดับออกไป
APB แล้วเราจะรับเขาเข้าไป

602
00:37:43,160 --> 00:37:45,811
แน่นอน แต่คุณรู้ไหมว่า
จะเป็นยังไงถ้าเขากับเลสเตอร์...

603
00:37:47,680 --> 00:37:49,011
(ถอนหายใจ)

604
00:38:04,120 --> 00:38:07,203
คุณรู้อะไรไหม? เพียงแค่บอกพวกเขา
ความจริงและบอกว่าคุณขอโทษ

605
00:38:07,280 --> 00:38:08,645
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉันเสมอ

606
00:38:08,720 --> 00:38:09,801
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

607
00:38:09,880 --> 00:38:10,927
เท่าที่ทราบ.

608
00:38:11,000 --> 00:38:13,970
นั่งเฉยๆ ฉันจะ...
ฉันจะกลับมา.

609
00:38:14,040 --> 00:38:16,930
ใช่ สวัสดี ฉัน เอ่อ...
(ล้างคอ)

610
00:38:17,000 --> 00:38:19,048
ฉันเพิ่งขับรถผ่านไป
จาก ดุลูท PD.

611
00:38:19,120 --> 00:38:22,408
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
เกี่ยวกับเลสเตอร์ ไนการ์ด

612
00:38:23,520 --> 00:38:25,807
เฮ้ ใช่ สวัสดี

613
00:38:25,880 --> 00:38:29,089
ฉันรองโซลเวอร์สัน
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

614
00:38:29,200 --> 00:38:30,440
อืม...

615
00:38:34,200 --> 00:38:35,804
บางทีเราควรคุยกันที่โต๊ะของฉัน?

616
00:38:35,880 --> 00:38:36,961
ใช่. ใช่.

617
00:38:37,040 --> 00:38:38,087
ใช่? เอาล่ะ.

618
00:38:43,200 --> 00:38:45,202
มีที่นั่ง

619
00:38:45,280 --> 00:38:48,807
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม? ที่
หนุ่มๆ เพิ่งต้มหม้อ ดังนั้น...

620
00:38:48,880 --> 00:38:49,881
เอ่อ...

621
00:38:49,960 --> 00:38:52,122
ไม่ ฉัน... ฉันแค่
ต้อง...

622
00:38:54,600 --> 00:38:56,090
ฉันสบายดี
ตกลง.

623
00:38:58,080 --> 00:39:02,608
เอ่อ... สามวันที่แล้ว
ฉันกำลังลาดตระเวนอยู่ คุณก็รู้

624
00:39:02,680 --> 00:39:08,323
และฉันก็ดึงผู้ชายคนนี้ขึ้นมา
ราศีพฤษภสีเงิน...

625
00:39:08,400 --> 00:39:10,528
วิ่งป้ายหยุด

626
00:39:10,600 --> 00:39:12,921
และฉัน...

627
00:39:15,320 --> 00:39:18,085
ฉันตักเตือนเขาแล้ว ดูสิ

628
00:39:18,160 --> 00:39:22,722
แต่แล้วฉันก็ไม่รู้...
ฉันแค่... ฉันมีความรู้สึก

629
00:39:23,600 --> 00:39:25,204
ความรู้สึกแบบไหน?

630
00:39:25,280 --> 00:39:26,805
ความรู้สึกไม่ดี

631
00:39:26,880 --> 00:39:28,644
สงสัยจริงเหมือนกัน..

632
00:39:28,760 --> 00:39:32,048
ดังนั้นฉันจึงวิ่งจานของเขา
และปรากฎว่า

633
00:39:32,120 --> 00:39:36,170
ว่ารถได้จดทะเบียนแล้ว
ถึงหนึ่งในเหยื่อของคุณ

634
00:39:36,240 --> 00:39:37,571
อะไร

635
00:39:37,640 --> 00:39:38,801
ใช่.

636
00:39:38,880 --> 00:39:40,723
เลสเตอร์ ไนการ์ด.

637
00:39:40,800 --> 00:39:42,404
ลูกชายของ...

638
00:39:44,120 --> 00:39:46,043
เขาบอกฉันว่ารถของเขา
อยู่ในร้านดังนั้น...

639
00:39:46,120 --> 00:39:47,167
โอ้ใช่?

640
00:39:47,280 --> 00:39:48,327
ใช่.

641
00:39:50,360 --> 00:39:52,601
นี่คือสิ่งที่ อืม...

642
00:39:54,240 --> 00:39:57,084
เลสเตอร์ไม่ได้ขับรถ

643
00:39:57,160 --> 00:40:01,245
ตอนนี้ฉันรู้แล้วเพราะฉัน
เช็คจานแต่ตอนนั้น...

644
00:40:01,320 --> 00:40:03,448
ผู้ชายคนนี้อาจจะ?

645
00:40:04,400 --> 00:40:05,606
วัวศักดิ์สิทธิ์

646
00:40:06,360 --> 00:40:08,044
ใช่.

647
00:40:08,120 --> 00:40:11,488
นั่นคือ...
ฉันคิดว่านั่นคือเขา

648
00:40:12,840 --> 00:40:14,922
คุณเป็นยังไงบ้าง?
กล้องวงจรปิด...

649
00:40:15,000 --> 00:40:17,367
จับเขาไว้ที่เซนต์ปอล
ลักพาตัวนักบัญชี

650
00:40:17,440 --> 00:40:18,646
ไม่ล้อเล่นเหรอ?
ใช่.

651
00:40:20,160 --> 00:40:24,643
ฟังนะ สิ่งหนึ่ง
ฉันไม่ค่อยชัดเจนนัก

652
00:40:24,720 --> 00:40:26,609
คุณบอกว่าคุณ
เพิ่งรู้ทีหลัง

653
00:40:26,680 --> 00:40:29,126
ว่าไม่ใช่เลสเตอร์ขับรถ

654
00:40:29,200 --> 00:40:30,804
แต่ฉันหมายถึง...

655
00:40:30,880 --> 00:40:33,281
คุณตรวจสอบใบอนุญาตของเพื่อนแล้ว
และการลงทะเบียนใช่หรือไม่?

656
00:40:35,480 --> 00:40:37,209
ก็...

657
00:40:39,680 --> 00:40:40,681
(ถอนหายใจ)

658
00:40:41,040 --> 00:40:45,443
เห็นไหม ฉันถาม...

659
00:40:45,520 --> 00:40:51,289
แต่เขา... ขู่ฉัน

660
00:40:51,360 --> 00:40:54,569
และฉัน...

661
00:40:54,680 --> 00:40:56,125
มัน...มัน...

662
00:40:56,200 --> 00:40:58,931
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ข้อแก้ตัว แต่...

663
00:40:59,000 --> 00:41:00,843
ฉัน...

664
00:41:00,920 --> 00:41:02,968
เขาเป็นคนจริงๆ
ไอ้หนุ่มที่ดูอันตราย

665
00:41:03,040 --> 00:41:06,249
และเขามีสิ่งเหล่านี้
น่ากลัวจริงๆ เอ่อ ดวงตา

666
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
และฉันแค่...

667
00:41:07,400 --> 00:41:08,401
เกรต้า: พ่อ?

668
00:41:08,560 --> 00:41:09,561
ใช่?

669
00:41:09,640 --> 00:41:12,484
ฉันขอเงินหนึ่งดอลลาร์ได้ไหม
สำหรับตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ?

670
00:41:12,560 --> 00:41:14,210
ใช่.

671
00:41:16,880 --> 00:41:18,644
เดี๋ยว. ใช่.

672
00:41:18,720 --> 00:41:22,202
จริงๆแล้วพวกเขา...
พวกเขาให้โทเค็นเหล่านี้แก่เรา

673
00:41:23,720 --> 00:41:26,007
เพียงใส่มันลงในช่องเหรียญ

674
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

675
00:41:33,160 --> 00:41:34,161
(ถอนหายใจ)

676
00:41:35,920 --> 00:41:36,967
อายุเท่าไหร่?

677
00:41:37,040 --> 00:41:38,769
เกรตา? ใช่ 12.

678
00:41:39,480 --> 00:41:41,403
เธอเป็นเด็กดีจริงๆ

679
00:41:41,640 --> 00:41:43,085
แม่ของเธอที่บ้านเหรอ?

680
00:41:43,920 --> 00:41:45,445
ไม่

681
00:41:45,520 --> 00:41:49,002
มีแค่เรา 10 ปีแล้ว

682
00:41:50,800 --> 00:41:52,848
พวกเขาอยู่นอกเหนือ MandM's
กัส:อา.

683
00:41:57,480 --> 00:42:00,245
ดังนั้นคุณสองคนจึงขับรถไปจนหมด
ทางจากดุลูทใช่ไหม?

684
00:42:00,960 --> 00:42:02,564
ใช่.

685
00:42:03,800 --> 00:42:05,882
เอ่อ...

686
00:42:06,000 --> 00:42:08,685
ฉันจะไปทานอาหารเย็น มี
ร้านเบอร์เกอร์ดีๆในบริเวณใกล้เคียง

687
00:42:08,760 --> 00:42:12,287
ดังนั้นคุณสองคนต้องการเข้าร่วมกับฉัน
ก่อนที่คุณจะมุ่งหน้ากลับ?

688
00:42:13,320 --> 00:42:16,608
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้
อยากเป็นความรำคาญ

689
00:42:16,720 --> 00:42:18,210
ก็ไม่รำคาญอะไร

690
00:42:18,280 --> 00:42:21,363
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับผู้ชายคุณรู้ไหม
ดูสิ่งที่คุณจำได้

691
00:42:21,440 --> 00:42:23,204
บางทีเบาะแสหลุดออกไป

692
00:42:23,280 --> 00:42:25,567
มันเป็นของลู แค่สองสามคน
ของช่วงตึกบนถนน

693
00:42:25,640 --> 00:42:28,769
ให้ฉันใส่ APB ออกไป
ฉันกับผู้ชายคนนี้จะอยู่ที่นั่น

694
00:42:34,480 --> 00:42:36,801
เธอดูเป็นคนดีใช่มั้ย?

695
00:42:38,880 --> 00:42:40,245
อะไร

696
00:42:40,320 --> 00:42:41,810
เอ้ย คารัมบา!

697
00:42:44,560 --> 00:42:46,130
แค่คุณสองคนเหรอ?
ไม่

698
00:42:46,200 --> 00:42:50,125
ผู้หญิงที่สวยมาก
จะมาร่วมกับเรา

699
00:42:50,920 --> 00:42:52,331
ดุลูท พีดี?

700
00:42:52,400 --> 00:42:54,084
ครับท่าน.

701
00:42:54,160 --> 00:42:57,403
คุณเกี่ยวข้องกับเบน ชมิดต์เหรอ?
คิดว่าเขาเป็นร้อยโทตอนนี้

702
00:42:57,480 --> 00:42:59,562
ครับท่าน. เขาเป็นเจ้านายของฉัน

703
00:42:59,680 --> 00:43:01,045
ชนิดของทิ่ม

704
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
นั่นคืออันหนึ่ง

705
00:43:02,160 --> 00:43:03,207
ใช่.

706
00:43:03,920 --> 00:43:07,049
ใช่ เรามีข้อตกลงร่วมกัน
ครั้งหนึ่งที่น้ำตกซู...

707
00:43:07,120 --> 00:43:08,565
สถานการณ์คณะทำงานเฉพาะกิจร่วม

708
00:43:08,640 --> 00:43:10,961
เด็กชายนั่นคือโรดิโอ

709
00:43:11,040 --> 00:43:13,691
มอลลี่:สวัสดีพ่อ
เฮ้ ที่รัก

710
00:43:13,760 --> 00:43:16,286
ฉันคิดว่าฉันจะต้อง
มิลค์เชคคืนนี้

711
00:43:16,360 --> 00:43:18,089
ทำเป็นสองเท่าดีกว่า

712
00:43:18,160 --> 00:43:20,606
ฉันด้วย?

713
00:43:20,680 --> 00:43:23,286
เอ่อใช่โอเค คุณต้อง
กินอะไรที่เป็นสีเขียว

714
00:43:23,360 --> 00:43:26,443
เหมือนกันที่นี่และบางส่วน
เบอร์เกอร์ทั่ว

715
00:43:26,520 --> 00:43:27,601
ลู: ฟังดูดีนะ

716
00:43:31,720 --> 00:43:32,721
(ล้างคอ)

717
00:43:33,160 --> 00:43:37,165
เลย...ก็นิดหน่อย
แปลกใช่มั้ย?

718
00:43:38,440 --> 00:43:41,683
ไอ้เลสเตอร์คนนี้ไม่เคย
รายงานว่ารถของเขาถูกขโมย?

719
00:43:41,760 --> 00:43:45,685
ของเขาใช่ Pretty sure he's mixed
อยู่ในธุรกิจที่น่ารังเกียจ

720
00:43:46,800 --> 00:43:50,486
แล้วคุณมีแฟนหรือยัง?

721
00:43:52,200 --> 00:43:53,201
ไม่

722
00:43:54,000 --> 00:43:55,126
Pretty girl like you?

723
00:43:57,200 --> 00:43:59,407
ยังเด็กเกินไปสำหรับแฟน

724
00:43:59,480 --> 00:44:02,324
ใช่แล้ว คุณเก็บเอาไว้
บอกตัวเองอย่างนั้น

725
00:44:02,400 --> 00:44:04,402
เฮ้ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับแมงมุม

726
00:44:04,480 --> 00:44:06,448
วางไข่ที่คอคนเหรอ?

727
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
ตอนนี้คืออะไร?

728
00:44:07,560 --> 00:44:09,608
เพื่อนของฉันกล่าวไว้
เกิดขึ้นกับเพื่อนของเธอ

729
00:44:09,680 --> 00:44:11,444
ทั้งหมด.
ใช่.

730
00:44:11,520 --> 00:44:13,090
บอกว่าพวกเขา...

731
00:44:13,160 --> 00:44:17,131
เขากำลังนอนหลับและทั้งหมดนี้
ลูกแมงมุมเพิ่งวิ่งออกไปทันที

732
00:44:20,400 --> 00:44:21,526
ไม่แน่ใจว่าฉันต้องการหรือไม่
ที่จะอยู่ในโลก

733
00:44:21,600 --> 00:44:24,080
อะไรแบบนั้น
สามารถเกิดขึ้นได้กับบุคคล

734
00:44:29,120 --> 00:44:31,407
ฉันใส่บูร์บงไว้ในอันหนึ่ง

735
00:44:32,360 --> 00:44:33,566
ใครพบเห็นมีรางวัล

736
00:44:33,640 --> 00:44:35,210
เขาล้อเล่นเท่านั้น

737
00:44:37,080 --> 00:44:40,084
โอ้รอ ไม่ ฉันชนะ

738
00:44:41,240 --> 00:44:43,004
LOU: เบอร์เกอร์จะพร้อมเสิร์ฟแล้ว
(หัวเราะคิกคัก)

739
00:44:43,080 --> 00:44:44,286
เกรต้า: ขอบคุณ

740
00:44:53,120 --> 00:44:54,724
(คลิกชิ้นส่วนปืน)

741
00:44:58,720 --> 00:45:01,007
(การเล่นดนตรีประสานเสียง
เบา ๆ บนหูฟัง)

742
00:45:25,080 --> 00:45:26,161
นี่เลสเตอร์

743
00:45:26,240 --> 00:45:27,685
เฮ้.

744
00:45:27,760 --> 00:45:31,845
ดังนั้นอันไหน
ทำให้หลุมที่ใหญ่ที่สุดเหรอ?

745
00:45:44,720 --> 00:45:46,688
มัลโว: และดูเถิด
ธิดาของฟาโรห์

746
00:45:46,760 --> 00:45:49,366
ลงมาซักผ้า
ตัวเธอเองอยู่ในแม่น้ำ

747
00:45:49,440 --> 00:45:51,886
และสาวใช้ของเธอก็เดินไป
ริมฝั่งแม่น้ำ

748
00:45:51,960 --> 00:45:54,327
และเมื่อเธอเห็น
ตะกร้าอยู่ในต้นเสจ

749
00:45:54,400 --> 00:45:56,323
เธอส่งอันหนึ่งไป
สาวใช้ของเธอสำหรับมัน

750
00:45:57,840 --> 00:46:00,161
และเมื่อมันถูกนำมา
เธอเปิดมัน

751
00:46:00,240 --> 00:46:03,528
และเห็นทารกร้องไห้อยู่ในตัว

752
00:46:03,600 --> 00:46:06,285
และมีความเห็นอกเห็นใจ
บนนั้นเธอพูดว่า

753
00:46:06,360 --> 00:46:09,364
“นี่คือเด็กทารกคนหนึ่ง
ของชาวฮีบรู”

754
00:46:13,560 --> 00:46:17,326
และเธอก็รับเลี้ยงเขามาเพื่อ
มีบุตรชายคนหนึ่งจึงเรียกเขาว่าโมเสส

755
00:46:18,560 --> 00:46:21,928
ว่า “เพราะฉันเอา
เขาขึ้นจากน้ำ”

756
00:46:24,360 --> 00:46:26,442
วันหนึ่งหลังจากโมเสส
เติบโตขึ้นมา

757
00:46:26,520 --> 00:46:30,366
เขาออกไปอยู่ท่ามกลางประชากรของเขา
และเห็นความทุกข์ยากของพวกเขา

758
00:46:31,520 --> 00:46:35,570
เขาเห็นชาวอียิปต์ทุบตี
เป็นคนฮีบรู พี่น้องของเขา

759
00:46:36,920 --> 00:46:41,289
มองไปทางนี้และทางนั้น
และไม่เห็นผู้คน

760
00:46:41,400 --> 00:46:46,167
โมเสสสังหารชาวอียิปต์
และซ่อนเขาไว้ในทราย

761
00:46:56,400 --> 00:46:57,731
(อ้าปากค้าง)

762
00:46:59,080 --> 00:47:00,570
(สตาฟรอสกรีดร้อง)